?

Log in

No account? Create an account

February 1st, 2009

Трудности перевода.

Наконец то мы всей семьей вошли более менее в московский ритм. даже разгребли то, что наваляли в наше отсутствие другие.
 Начну по-немногу описывать наши приключения.
В последние дни, моя свекровь решила таки покататься. Она хотела встать на мои лыжи ( у нас с ней 1,5 размера разницы, разный вес и рост), совместными усилиями все же ее отговорили от такого опрометчивого шага, и даже в целях безопасности заставили взять инструктора. Хоть мозг она успела вынести всем : и мне и мужу, и другу нашему. Инструктор оказался немцем, прекрасно говорящим по-русски. Юргас. С шутками-прибаутками она откаталась с ним день, а на второй она не смогла, болела все и пришлось мне кататься с инструктором, правда другим.
И вот мы пошли сдавать взятые в прокат свекровью лыжи, палки, ботинки и шлем. Юргас оказался работником проката. Был выходной и работы у него было много.  Мы подходим к прокату, Юргас занят, какой-то работник взял у меня палки, и тут освободился Юргас, Лена (свекровь) рванула к нему. Он спросил как она покаталась, пошутил пару раз, и в это время сканером считывает с лыж. Потом после пары шуток он спрашивает нас :
- а где член?
Лена что-то перед этим ему говорила, и жестикулировала, так она и застыла в позе Ренаты Литвиновой, и я немного растерялась. Думаю, вот ведь какая игра слов (хер по-немецки мистер, думаю, что русские обяснили немцу что это по нашему означает :))) ) 
-Там, - сказала я манув в сторону улицы, там нас свекр ждал.
- Ок, пока, приходи еще, - сказал Юргас
мы с Леной как в замедленном кино поплыли к двери(я летящей походкой терминатора в лыжных ботиках ), ошарашенно переглядываясь.
 И тут Лена открывает пакет, и видит там шлем.
- Нет, Юргас, не Окей, шлем то тут!
- Так я у дочки же спросил, где член? она сказала, там ....

вот тут у нас началась истерика. Мы начали ржать, у нас потекли слезы от смеха и я бедному так и не объяснила его ошибки.
самое интересное, что потмо мы это рассказали свекру, он тож подумал, что это о нем речь шла, а наш друг порывался пойти дать немцу в морду за такие шутки .., но когда услышал продолжение ...

в итоге у нас теперь любимое выражение, а где шлем?